Janine Altounian est essayiste et traductrice. Elle est co-traductrice de Freud depuis 1970 et responsable de l’harmonisation dans l’équipe éditoriale des Œuvres Complètes de Freud aux Presses Universitaires de France sous la direction de Jean Laplanche. Elle est aussi un des membres fondateurs d’AIRCRIGE[1]. Elle est par ailleurs chercheur associée à l'Unité Transversale de Recherche en Psychogenèse et Psychopathologie (UTRPP EA 4403) de l'université Paris 13 SPC (Sorbonne Paris Cité), membre du Conseil scientifique du Centre international de recherches et d'enseignement sur les meurtres de masse (CIREMM), et du Comité scientifique de Schibboleth - Actualité de Freud, ainsi que du Comité scientifique de la revue Filigrane - Écoutes psychanalytiques. Janine Altounian est également vice-présidente du Cercle des amis de Krikor Beledian à l'INALCO.
