Les trophées littéraires des Nouvelles d'Arménie

Dans Ce que la langue dit Robert Der Merguerian, réunit quarante ans de recherches consacrées à la langue arménienne, « corps vivant » en perpétuelle mutation. Pour lui, la langue est bien plus qu’un outil de communication : elle est « mémoire et devenir », dépositaire d’une histoire que seul le peuple arménien a su perpétuer. L’alphabet inventé par Mesrop Machtots au Ve siècle reste, un chef-d’œuvre d’adaptation linguistique et un emblème identitaire d’une puissance rare. L’ouvrage revient aussi sur la coexistence des deux variantes modernes, orientale et occidentale, nées de la séparation historique du peuple arménien. La diaspora, éclatée entre plusieurs pays et langues d’accueil, donne à l’arménien occidental une évolution multiple, miroir de son exil. Le professeur Der Merguerian souligne enfin le rôle essentiel de l’enseignement et des associations culturelles dans la transmission et rend hommage à une langue qui relie l’intime et le collectif, le passé et l’avenir.